手机浏览器扫描二维码访问
第28部分（第4页）
我们姐仁团团站着，互相拉着手，互相嘻嘻地笑着，又互相擦着眼泪。“咔嚓”
一声，闪光灯一亮，父亲给我们抢了个镜头。
我们紧张地注视着那张还呈一片灰绿的快照，渐渐地，我们三人的形象开始清
晰了。我们一声不吭地盯着那逐渐明亮的画面，我们都很像妈妈：一样的眉目，一
样的嘴唇，我们看见妈妈了，正惊喜地注视着她的梦幻成真……
母女情深
——《喜福会》译后感
很凑巧，刚刚译完《喜福会》，就看了场美国的奥斯卡获奖片《母女情深》，
霎时，中国式的母女情与纯美国式的母女情，在我心里形成一个清晰的对照。
华裔美国女作家谭恩美笔下展现的，是我们广大中国读者所笃知和熟悉的，中
国式的传统母女情：女儿们的孝顺，服从，忍耐，守礼，哪怕受到母亲的唾弃，但
在母亲临终前，还是赶来送终，为了挽救母亲的生命，甚至不惜割下自己手臂上的
内给母亲作药……而中国式的母爱，更是铺天盖地，震撼人心的伟大，是一种彻底、
全部、忘我的牺牲，这在我们每个中国读者，是深有体会的。中国的母爱：从孩子
生下来起，直到他（她）成家，为他们张罗婚礼、婚房，买电器，生下孩子又帮助
带领，有的一家三口，做爸妈的都三四十岁了，却还要上一代母亲的退休金来养。
当然上面是笔者根据当今社会风情顺势为谭女士补充的。可不管怎么，中国式的母
爱，我以为是世上罕见的一种牺牲，她们之所以心甘情愿这样，是因为她们的母亲，
母亲的母亲，就是这么一代一代过来的。
可谭女士笔下的那些美国女儿们：虽然她们也是黑头发黄皮肤，其中有一位已
经有一半的白人血液，但她们生在美国，长在美国，是由“可口可乐和意大利薄饼
喂大的”。她们不懂，或者只能讲不能读中文，也不了解中国，把“太原”错听成
“台湾”，她们确是地地道道的美国人了。这些美国女儿也笃爱着自己的母亲，却
不能忍受她们中国母亲的铺天盖地、无孔不入的母爱。正如其中一位美国女儿所说
的“中国母亲表示她们的爱，往往不在乎关。：他们想些什么，他们的困惑，他们
的不安，却更关心他们的吃，不断塞给孩子们春卷、八宝饭——却很少问他们在想
些什么……”确实，她们的中国妈妈只知道塞吃食，一心一意望女成凤而丝毫不尊
重女儿们个人的意愿，那种专横又慈爱的干涉，令美国女儿们哭笑不得，有时确实
也使她们恼怒不已。于是从小，她们就不得不苦苦地为自己的一丁点独立和权力而
与中国母亲们抗争着。从抗议做个神童宁可做个普通孩子，直到结婚或离婚这样的
大事，都不愿母亲来干涉。美国社会教会她们美国的生活准则，她们习惯成自然地
按照美国的准则生活，这些美国准则，恰恰又是她们的中国母亲嗤之以鼻的“游戏
规则”。比如按照美国准则，女儿坚持即使母亲来造访，也得先给打个电话预约一
下。母亲则认为母女间何须如此认真？母亲认为女儿的成功就是自己的骄傲，而女
儿则认为她是她，母亲是母亲，母亲不应以女儿的成就而四处夸耀。女儿送给母亲
四世同堂 秦家有兽 元史演义 前汉演义 彭德怀自述 帝命(清穿) 逐马挥戈 安子传奇 我与上一代人的战斗 火影忍者同人系列 世界如此险恶,你要内心强大 多多益善 喜善大人[全]. 乱世豪杰梦 心灵能量 神堕 作者:光裔(天裔) 邻家的少妇 正气寻妇录 隆美尔传 天下无谍 玫瑰梦里
我在三界修马桶
一本不太正经的小说卫浴销售员陆小泥，意外穿越到鸿蒙世界。作为人妖之子的她，一边修炼升级，一边靠卖瓷器发财，克服万难，一统鸿蒙世界...
杀帝
杀帝简介emspemsp末法时代，星域神魔即将降临血腥屠戮。主角红名意外进入仙魔纪元，以天选第九子的身份，踏上一条挣脱仙罪牢笼挽救母星覆亡的证帝之路。我要那天，再封不住我眼我要那地，再葬不了我心我要那诸仙，都灰...
白富美下乡，被最野糙汉苏软腰
身为白富美的谢玉瑶意外穿越，来到物资匮乏的七零年代，成了穿越即下乡的一枚女知青。所幸她早有准备，身怀物资千千万，只需做一名天地逍遥客，斗极品虐渣渣混得风生水起。唯一的烦恼，就是身边有个男人敏锐犀利，总能在蛛丝马迹中窥见她的辛密。赵鸿晖此人，相貌英挺，气质冷戾，却因无心婚姻，渐渐拖成大龄剩男。新来的漂亮小知青神...
荒原闲农
魔都混不下去的苍海在一番奇遇之后，回到西部荒芜的老家，面对满目的黄土，延绵的丘陵，打井种地，把原本只见黄土不见绿的荒原一步步打造成世外桃源。一条黄狗，一头...
凤阑殇下
一见钟情＋双洁＋渡劫上古女娲神卷记载，八万年前，初造大陆后，将造陆五灵放于天池，派青翎神鸟镇守，不料青翎失守，让五灵私下凡尘，一时人间打乱，女娲大怒，将青翎折去双翼，打落凡间，永不得回九重天五灵各渡一劫，各有天命，渡完劫而后才可继续轮回片段一女子惺忪着双眼，起身便赤着双脚来至外室，男子垂眸而视，只见裙摆下那白皙如玉的小脚光溜溜地露出来，男子微蹙双眉，速即走至女子身边，一把将她抱回内室，轻然放置于床榻上后，略带训斥的话语轻言不穿鞋便要走下床，万一着凉了如何是好，可再不许了。片段二无殇哥哥女子一声轻唤，男子这才将她与自己拉开，只见女子勾起手指轻划过无殇鼻尖，随后莞尔一笑。灵儿好想你啊。听得此言男子眸色一惊，随后速即一手挽过女子后脑，将眼前之人与自己无限拉近，而后闭眼将唇覆上，顿时，炙热温润的气息扑面而来，辗转轻允之际，净是怜爱柔情。如果您喜欢凤阑殇下，别忘记分享给朋友...
封神：麾下十万大罗
白歌魂穿封神，成了大商三山关新任总兵，并获得了武略系统。只要绑定的士兵能力提升，白歌也会获得同步提升。而他的麾下有十万奴隶矿工！每个人提升一点灵力，那我岂不是就提升十万点？还挖什么矿？来我教你们修仙！PS已有高订1W2均订过4K的完本洪荒文，品质保证。新书期每天上午八点准时更新！！！如果您喜欢封神麾下十万大罗，别忘记分享给朋友...