读者小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第875章（第2页）

现在西夏还未正式立国，虽然早早割据一方，可名义上终究是宋辽的属臣，所以的檄文里也是明显的居高临下，以宗主国的身份斥责属臣：

“敕交河西羌族各部军民官吏等，眷惟李氏德明世受王爵，抚纳之厚，实自先朝，然攻犯边关，干国之纪，刑兹无赦，致天之讨，师则有名……”

“天示助顺，已兆布新之祥，人知侮亡，咸怀敌忾之气。”

“王师所至，弗迓克奔，咨尔部族，久沦涂炭，如能谕王内附，率众自归，爵禄赏赐，当倍常科，旧恶宿负，一皆原涤……”

后面的话，李德明没看下去。

他的汉话水平不俗，虽然看得磕磕绊绊，但连猜带蒙，大概明白，就是骂他李氏忘恩负义，然后劝说其他部族，归顺宋廷，之前的恩怨并不计较，一笔勾销。

这倒是没什么，李德明暗暗欣喜，果然宋廷还是宋廷，为了展现上国威仪，用这种云里雾里的话语，河西之地又有多少人能看懂？

那些看懂的，又岂会将意思原原本本地告知看不懂的人？

这份欣然，直到契丹文部分，才戛然而止。

李德明看了几句，脸色就白了下去，等到将篇幅不长的契丹话檄文看完，脸色已是变得难看无比。

这篇檄文之所以还用契丹话翻译了一遍，就是将深奥的语义变得直白，大大降低了理解的门槛。

关键在于，由于辽国是西夏的靠山，党项又没有自己的文字，并且亲善契丹，各个部落里面识得契丹话的，远比起汉话要多，如此一来，根本毋须特定的翻译，只要传阅着，各部落就能看懂。

再结合辽国之前的翻脸，这篇檄文甚至有种宋辽两国结盟攻夏的感觉，至少在一些不明政局的党项部落里，肯定会这么觉得……

李德明将契丹文字反复看了两遍，猛地合上，咬牙切齿：“檄文是谁写的？宋廷怎么允许他用契丹文写？”

侍者回答：“檄文由河东路经略安抚缘边招讨使，并州知州杜衍所写，契丹文的翻译，则是河东路经略安抚缘边招讨副使，麟州知州狄进所做的！特意用契丹文翻译，传遍各部，明显是这位狄相公的意思！”

“狄进……狄进！《定边十策》就是此人进献宋廷的！出使辽国的也是此人！怪不得我儿要杀他！杀得对！杀得很对！”

李德明理解错了儿子李元昊最初的用意，却于最后的结果不谋而合，语气森然地道：“这封檄文，要多久后发出？”

侍者道：“不出十日，就将传于银夏各族，大王现在出发，还来得及！”

“兴灵初定，你让本王去银夏？”

李德明目光沉下，那凝如实质的眼神，好似要穿透面具，狠狠刺入内心：“这是上师的安排？”

柯南：真理只在火力范围之内  穿越汉献帝：丞相，朕真不会法术  黎嫚宋轻臣  修仙：当你把事情做到极致  阮南枝傅祁川  从今天开始当戏骨  大夏文圣  淞沪：永不陷落  新婚夜和离，替嫁医妃宠冠全京城  我的兽宠是大腿  马林的黏土狂潮  天魔从属性加点开始  绝美前妻重新追求我，我偏不同意  是她们倒贴的，我其实都不满意  我一介仙尊还能让你欺负了？  炮灰女配在修仙界拼命卷  这烂怂截教待不下去了  命运之梦  我没想做演员  重生99做汽车巨头